En Norgehistoria

Jag var på hemmafest med en kompis från Norge som har pakistankt ursprung för ett tag sen. Visste ni förresten att pakistanier är den största utomnordiska invandrargruppen i Norge? Ganska oväntat!


Vi var ett par stycken som pratade lite om skillnader i språk och kultur, och han berättade om att många svenskar skojade om norskan, som att t.ex. banan heter guleböj, eller att toalett heter brusefåtölj, vilket vi skrattade åt. -Men ett riktigt norskt ord som är roligt är ju tallefjant, konstaterade jag ganska självsäkert. Folk log mot mig som man ler mot någon som försöker ta ett skämt för långt. -Ja, alltså ekorre heter ju det på norska, fick jag fram med en högst osäker ton. Snart insåg de att jag var allvarlig och det blev lite tyst i rummet. Min kompis suckade uppgivet. -Men det är ju också ett påhittat ord! Sen bytte han samtalsämne.

Chocken har inte lagt sig än.

Här har jag gått i snart 20 år och verkligen trott att ekorre heter tallefjant på norska, men ack så fel jag hade. Det är ju en sån där grej man fick höra redan i 3:an när jag knappt kunde någon svenska, och det känns som att mina norskkunskaper raserats totalt. Så smart var jag.

Snälla, säg att jag inte är den enda?!